Evidence of trauma : English as perplexity in David Boder's topical autobiographies
An entirely different culture : English as translation in John Hersey's The wall
What does he speak?: English as mastery in Ruth Chatterton's Homeward borne
Please speak English : babbling in Philip Roth's "Eli, the fanatic"
From law to outlaw : borrowed English in Edward Wallant's The pawnbroker
Law's languages : Hannah Arendt's mother and other tongues
Say "good boy" : legitimizing English in Sidney Lumet's The pawnbroker
Cracking her teeth : broken English in Cynthia Ozick's fiction and essays
The language of dollars : English as intruder in Yaffa Eliach's Hasidic tales of the Holocaust
The language of survival : English as metaphor in Art Spiegelman's Maus
Eaten away by silence : English as elegy in Anne Michaels's Fugitive pieces.
OBNB doesn't sell books, but you may be able to find a copy at one of these websites:
Sounds of defiance : the Holocaust, multilingualism, and the problem of English by Alan Rosen. ISBN 9780803205284. Published by University of Nebraska Press in 2005. Publication and catalogue information, links to buy online and reader comments.
