'Rhan o raglen 'Gorwelion' yw'r Swyddiadur hwn. Bwriad y rhaglen yw ehangu gorwelion gwaith siaradwyr Cymraeg a datblygu'r cyswllt rhwng y Gymraeg a byd gwaith' - nodyn o'r Rhagair.
'This Directory is part of the 'Gorwelion' programme. The aim of the programme is to broaden the career horizons of Welsh speakers, and to develop the links between the Welsh language and the world of work' - note from Introduction.
'Un o brosiectau Menter a Busnes' - nodyn o ddechrau'r gyfrol = 'A Menter a Busnes project' - note from beginning of vol.
Teitl clawr = Cover title.
Mewn ffeil fodrwy = In ring-binder.
Yr iaith yn y gwaith : swyddiadur - sgiliau a gofynion swyddi yng Ngwynedd by Rhiannon Gomer. Published by Menter a Busnes in 1996. Publication and catalogue information, links to buy online and reader comments.